Vida tão estranha

Vida tão estranha
-- Seltsames Leben

Rodrigo Leão 2009

http://www.youtube.com/watch?v=CTyPuuq9yLM

São de veludo as palavras
-- Die Worte sind wie Samt
Daquele que finge que ama
-- von dem, der vorgibt zu lieben
Ao desengano levo a vida
-- ich führe mein Leben in eine Ernüchterung hinein
A sorte a mim já não me chama
-- das Glück hat aufgehört nach mir zu rufen

Vida tão só
-- ein Leben so allein
Vida tão estranha
-- ein Leben so seltsam
Meu coração tão maltratado
-- mein Herz so misshandelt
Já nem chorar
-- nicht mal das Weinen
Me traz consolo
-- tröstet mich
Resta-me só um triste fado
-- alles was mir bleibt ist ein trauriger Fado

A gente vive na mentira
-- die Menschen leben in der Lüge
Já não dá conta do que sente
-- sie nehmen schon nicht mehr wahr, was sie fühlen
Antes sozinha toda a vida
-- lieber allein das ganze Leben lang
Que ter um coração que mente
  -als ein Herz zu haben, das lügt.

Vida tão só
-- ein Leben so allein
Vida tão estranha
-- ein Leben so seltsam
Meu coração tão maltratado
-- mein Herz so misshandelt
Já nem chorar
-- nicht mal das Weinen
Me traz consolo
-- tröstet mich
Resta-me só um triste fado
-- alles was mir bleibt ist ein trauriger Fado